SmallTolk #175: Ranking – Kapitelnamen (Hobbit)
SmallTolk-Ranking: Kapitelnamen (Hobbit)
Rank-Rabatt bei SmallTolk, der zu 100% an den Zuhörer weitergegeben wird: Wir ranken die Kapitelnamen im Hobbit nach gewohnt willkürlichen Kriterien. Bei uns wird eben nur Lobelia großgeschrieben, und nicht lobbyismus.
Show Notes
Wie würdest Du die Kapitelnamen bewerten – auf einer Skala von 1-5?
| Tolkien | Scherf | Krege | |
|---|---|---|---|
| The Hobbit: or There and Back Again | Der kleine Hobbit | Der Hobbit oder Hin und zurück | |
| Kapitel I | An Unexpected Party | Eine unvorhergesehene Gesellschaft | Ein unerwartetes Fest |
| Kapitel II | Roast Mutton | Gebratenes Hammelfleisch | Hammelbraten |
| Kapitel III | A Short Rest | Eine kurze Rast | Eine kurze Rast |
| Kapitel IV | Over Hill and Under Hill | Über den Berg und unter den Berg | Drüber hin und unten durch |
| Kapitel V | Riddles in the Dark | Rätsel in der Finsternis | Rätsel im Dunkeln |
| Kapitel VI | Out of the Frying-Pan into the Fire | Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer | Aus der Pfanne ins Feuer |
| Kapitel VII | Queer Lodgings | Ein sonderbares Quartier | Ein seltsames Quartier |
| Kapitel VIII | Flies and Spiders | Fliegen und Spinnen | Fliegen und Spinnen |
| Kapitel IX | Barrels Out of Bond | Fässer unverzollt | Fässer unverzollt |
| Kapitel X | A Warm Welcome | Ein warmes Willkommen | Ein begeisterter Empfang |
| Kapitel XI | On the Doorstep | Auf der Türschwelle | Auf der Türschwelle |
| Kapitel XII | Inside Information | Erkundung in der Tiefe | Aus gut unterrichteter Quelle |
| Kapitel XIII | Not at Home | Nicht zu Hause | Nicht daheim |
| Kapitel XIV | Fire and Water | Feuer und Wasser | Feuer und Wasser |
| Kapitel XV | The Gathering of the Clouds | Die Wolken sammeln sich | Die Wolken sammeln sich |
| Kapitel XVI | A Thief in the Night | Ein Dieb in der Nacht | Ein Dieb in der Nacht |
| Kapitel XVII | The Clouds Burst | Die Wolken bersten | Die Wolken bersten |
| Kapitel XVIII | The Return Journey | Der Weg zurück | Der Rückweg |
| Kapitel XIX | The Last Stage | Das letzte Kapitel | Die letzte Etappe |